２年かかってしまいましたが、ようやく完成。著者のGiovanna、恩師の岡村先生、ミネルヴァ書房さん、そしてオビを書いてくださった広島大学の松嶋さん、その他多くの方にお力添えを頂き、ようやく刊行となりました。本当に感謝しきれません。
イタリアでの拘束廃止に向けた実際の取り組みを描いた著者のGiovanna Del Giudice （世界精神保健の永久的協議会代表）が、日本に向けて書き下ろしてくれました。それは、オビにもあるように一部の場所で起きていることではなく、この社会全体の中で起きていることなのです。
なぜ、翻訳家でもない私が、どうしても訳したかったのか……それはまた、おって伝えていきたいと思います。
今は予約ができる状況で、購入は4月後半になるかと思います。精神保健関係者だけでなく、すべての方を対象に、手にとって頂けたら幸いです。そして、どんなご意見でも嬉しいです、対話を重ねていけたらと思います。